Biuletyn Polonistyczny

Artykuł / wywiad

19.11.2026

Pasja dydaktyczna i nieuleczalny optymizm. Spotkanie z prof. Kingą Siatkowską-Callebat

Nasza dzisiejsza Rozmówczyni mówi o sobie, że w jej DNA na pewno znajdują się „cząstki elementarne Uniwersytetu Warszawskiego”. Przed nią w rodzinie było sześć pokoleń dydaktyków. Dziadek, jej pierwszy Mistrz, który na dobranoc czytał jej Pana Tadeusza, był polonistą, nauczycielem braci Różewiczów i redaktorem w Książce i Wiedzy, rodzice – językoznawcami na Wydziale Slawistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Studia polonistyczne były dla niej naturalnym wyborem drogi życiowej. Kiedy w jej życiu pojawiła się wielka miłość, jej los na zawsze związał się z Francją. 

 

Swoich kolejnych Mistrzów, w tym prof. Helenę Włodarczyk, spotkała już na paryskiej Sorbonie. Z czasem sama stała się Mistrzynią dla innych, zarówno dla studentów wychowanych we Francji w polskich rodzinach, półżartem nazywanych „analfabetami polskimi”, gdy nie znali zasad polskiej pisowni, jak i dla tych, którzy, jak pewien student z Chin, po trzech latach nauki od podstaw tłumaczą skomplikowane teksty literackie na poziomie magisterskim. Choć sytuacja polonistyki we Francji jest niezmiernie trudna, Pani Profesor dostrzega nadzieję na przetrwanie i rozwój polonistyki w nowym pokoleniu ambitnych i zdolnych doktorantów. „Jestem nieuleczalną optymistką. Ja widzę zawsze światełko”. 
O swojej drodze z Warszawy do Katedry Polonistyki w Paryżu, wieloletniej pracy na Uniwersytecie Sorbońskim, specyfice nauczania literatury francuskich studentów, o znaczeniu Zjazdów Polonistów Francuskich i o sytuacji francuskiej polonistyki, prof. Kinga Siatkowska-Callebat opowiada dziś dr Marioli Wilczak.

Prof. dr hab. Kinga Siatkowska-Callebat - profesor na Uniwersytecie Sorbońskim (Sorbonne Université), gdzie od 1994 roku pracuje w Katedrze Polonistyki na Wydziale studiów słowiańskich. Prodziekan Wydziału slawistyki (od 2018), odpowiedzialna za licencjat polonistyczny (od 2017). Jej główne zainteresowania badawcze koncentrują się wokół literatury polskiej XIX–XXI wieku (ze szczególnym uwzględnieniem prozy najnowszej), polskiego kina, historii polskiej edukacji we Francji oraz translatoryki. W swojej pracy naukowej zajmowała się m.in. twórczością Karola Irzykowskiego na tle prozy dwudziestolecia międzywojennego, motywem transgresji we współczesnej prozie polskiej wobec tradycji romantycznej, związkami pomiędzy filmem a literaturą. Jest autorką licznych artykułów naukowych, redaktorką tomów pokonferencyjnych i czasopism, organizatorką konferencji oraz Zjazdów Polonistów Francuskich, członkinią Senatu SU (2016-2022) i CNU (Narodowa Rada Międzyuczelniana, od 2023), współkierowniczką grupy badawczej CIRCE, UMR Eur’Orbem (od 2022), prezeską Stowarzyszenia Polonistów Francuskich, korespondentką nagrody literackiej czasopisma Le Grand Continent (od 2021), członkiem jury Nagrody Kościelskich (od 2025). W latach 2007-2013 była kuratorką d/s nauczania języka polskiego we Francji przy MEN. Jest współodpowiedzialna na serię wydawniczą «Texte(s)» wydawnictwa Eur’Orbem éditions (od 2016). Członkini Rady Naukowej czasopism: „Tekstualia” (od 2014), „Przegląd Humanistyczny” (od 2017), „Revue des études slaves” (od 2022), „Studia Poetica” (od 2026). W 2013 roku odznaczona medalem Ministerstwa Edukacji Narodowej, zaś w 2025 medalem Uniwersytetu Warszawskiego. 

Więcej informacji o działalności prof. Kingi Siatkowskiej-Callebat na stronie internetowej: https://biuletynpolonistyczny.pl/pl/people/kinga-siatkowska-callebat,51121/details 

W rozmowie wymieniono instytucje i wydarzenia:


Seria podcastu "Spotkania Biuletynu", zatytułowana “Polonistyka zaangażowana”, realizowana jest w ramach projektu "Polonistyka wobec wyzwań współczesnego świata". Dofinansowano ze środków budżetu państwa w ramach programu Ministra Edukacji i Nauki pod nazwą „Nauka dla Społeczeństwa II” (numer projektu: NdS-II/SP/0264/2024/01). 

Strona internetowa projektu: https://biuletynpolonistyczny.pl/pl/projects/polonistyka-wobec-wyzwan-wspolczesnego-swiata,1851/details


Intro i outro 

  • Muzyka Piotr Lakwaj, czyta Aldona Brycka-Jaskierska
  • Producent: Torba reportera i podcastera

Identyfikacja wizualna: Klaudia Węgrzyn


Media społecznościowe "Biuletynu Polonistycznego": 

Informacje

Собеседник:
Kinga Siatkowska-Callebat

Zainteresowania badawcze: literatura polska XIX-XXI w., w szczególności najnowsza, polskie kino, historia edukacji polskiej we Francji, translatoryka.


Prodziekan Wydziału slawistyki (od 2018), odpowiedzialna za licencjat polonistyczny (od 2017),

Członkini Senatu SU (2016-2022),

Współkierowniczka grupy badawczej CIRCE, UMR Eur’Orbem (od 2022),

Kuratorka d/s nauczania języka polskiego we Francji przy MEN (2007-2013),

Członkini CNU (Narodowa Rada Międzyuczelniana, od 2023),

Korespondentka nagrody literackiej czasopisma Le Grand Continent (od 2021),

Prezeska Stowarzyszenia francuskich polonistów (SFEP, od 2024, członkini od 1999),

Współodpowiedzialna na serię wydawniczą «Texte(s)» wydawnictwa Eur’Orbem éditions (od 2016),

członkini Rady Naukowej czasopism: Tekstualia (od 2014), Przegląd Humanistyczny (od 2017), Revue des études slaves (od 2022).  


Organizacja konferencji naukowych (10) i Zjazdów polonistów francuskich (4), w tym: „Karol Irzykowski – człowiek sporu, postać sporna”, „Reprezentacja Szoa po 1989 we Francji i w Polsce”, „Symbolika bieli w Europie XIX-XXI w.” „Zmierzch paradygmatów? Kanony kulturowe w Europie Środkowej: transgresja i rehabilitacja od końca XX w.”


Medal Ministerstwa Edukacji Narodowej (2013).


Redakcja tomów pokonferencyjnych i numerów specjalnych czasopism (9), w tym:

  • Reprezentacja Szoa po 1989 w Polsce i we Francji (Représenter la Shoah après 1989 en Pologne et en France), Éditions Petra, Paris 2022, 450 p.;
  • Mediatorka kulturowa. Ksiega ofiarowana Marii Delaperrière (Médiatrice des cultures. Mélanges offerts à Maria Delaperrière), Études & travaux d’Eur’Orbem, Paris 2021, 848 p.

Wybrane artykuły dostępne online:

  • Glottodydaktyka kulturowa zagranicą – kilka uwag z praktyki nauczania, "Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska. Sectio N, Educatio Nova", n° 5, 2020, p. 387-407, en ligne: Cultural Glottodidactics Abroad – Some Thoughts on the Practice of Teaching - Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio N – Educatio Nova - Issue 5 (2020) - CEJSH - Yadda (icm.edu.pl);
  • Kieszonkowy atlas języków warszawskich. Cztery Marie – cztery języki – cztery Warszawy (w powieści Sylwii Chutnik, Kieszonkowy atlas kobiet), "Prace Filologiczne", janvier 2020, n° 11-15 (LXXIV), p. 411-424, DOI: 10.32798/pf.479;
  • Transgresja jako norma? Odczytania kanonicznych tekstow kultury polskiej pod koniec XX i na początku XXI w. (Transgression comme norme ? Relecture(s) d’un texte canonique de la culture polonaise à la fin du XXe et au début du XXIe siècles), w: Normes et transgression en Europe médiane, Clara Royer, Antoine Marès (dir), Revue des études slaves, Paris, XC/4, 2019, p. 579-592, https://doi.org/10.4000/res.3337;
  • Postmodernistyczny nomadyzm czy post-podróżnicy? Koncepcja podroży w polskiej prozie na początku XXI w. (Tokarczuk, Stasiuk, Bator) [Les nomades post-modernes ou les post-voyageurs? La conception du voyage dans la prose polonaise au début du XXIe siècle (Tokarczuk, Stasiuk, Bator)], w: Anne-Marie Monluçon, Anna Saignes (dir.), Les voyages en Europe des écrivains polonais (XIXe-XXIe siècles), Recherches & Travaux 2016 n° 89, p. 131-144. https://journals.openedition.org/recherchestravaux/864.

Rodzaj prowadzonych kursów dydaktycznych i ich tematyka:

W ramach studiów polonistycznych:

  • Historia literatury polskiej XX i XXI w. (proza) (L1) – wykład i ćwiczenia,
  • Historia kina polskiego – prezentacja wybranych filmów w perspektywie tematyki zmienianej co roku (wszystkie poziomy) – wykład i ćwiczenia,
  • Literatura polskiego romantyzmu (L3) – wykład,
  • Przekład literacki i filmowy z francuskiego na polski (L3 i M1/M2) – ćwiczenia,
  • Warsztaty z tłumaczeń literackich (M2),
  • Seminarium „Paradygmat romantyczny w najnowszej kulturze polskiej (literatura i film)” (M1/M2),
  • planowane od 2025/26 „Kobiety-artystki w Europie środkowej od 2004 do dziś” (M1/M2),
  • Seminarium magistranckie (metodologia pracy badawczej) (M1/M2).

Dla innych katedr wydziału studiów słowiańskich:

  • Warsztaty metodologiczne (L) – wykład i ćwiczenia,
  • Historia kina środkowo-europejskiego (L i M) – wykład i ćwiczenia,
  • Historia kultury polskiej średniowiecze-barok (L) – wykład.

Charakterystyka studentów:

W ramach polonistyki grupy składające się ze studentów w 2/3 pochodzenia polskiego (urodzeni we Francji), 1/3 poczatkujący bez polskich korzeni, poziom językowy bardzo zróżnicowany od A1 do C2 (zajęcia z kultury i tłumaczeń są wspólne, językowe dzielone na trzy poziomy: poczatkujący, średnio-zaawansowani, zaawansowani).

Liczba studentów:

L1: 20-30 osób; L2: 10-15 osób; L3: 10-15 osób; M1 i M2 (zajęcia łączone): 12-17 osób.

Na zajęciach z filmu, otwartych jako opcja dla innych wydziałów na wszystkich poziomach: 50-90 osób.


Zob. także: Kinga SIATKOWSKA-CALLEBAT | Dorota Masłowska ou les langages de la pop culture (nagranie wystąpienia Dorota Masłowska ou les langages de la pop culture | dans le cadre du projet scientifique & pédagogique polono-français : Langages de la littérature polonaise du XXIe siècle | Maison des Sciences de l’Homme, Clermont-Ferrand, 30 stycznia 2023).


Fot.: Kinga Siatkowska-Callebat przed rozprawą habilitacyjną.

Собеседник:
Mariola Dorota Wilczak

Autorka m.in. edytorskiego opracowania Krytyki literackiej i artystycznej oraz studiów historycznoliterackich Jana Kasprowicza (t. 8 cz. 1 Pism zebranych pod red. Romana Lotha, Warszawa 2016), Listów Julii Dickstein-Wieleżyńskiej do Adolfa Chybińskiego. Wokół biografii Mieczysława Karłowicza, „Pamiętnik Literacki” 2016, zesz. 3 s. 199-234, Ku rekonstrukcji portretu. Julia Dickstein-Wieleżyńska w zwierciadle listów do Jerzego Eugeniusza Płomieńskiego, "Sztuka Edycji" 2024, nr 1, s. 189–205 oraz rozpraw o twórczości Julii Dickstein-Wieleżyńskiej.

Interesuje się biografistyką, edytorstwem, epistolografią, humanistyką cyfrową, promocją humanistyki, zjawiskiem podcastingu  oraz związkami medycyny i humanistyki.

Pod kierunkiem prof. Ewy Głębickiej przygotowała w IBL PAN rozprawę doktorską Julia Dickstein-Wieleżyńska (1881-1943). Monografia życia i twórczości, obronioną z wyróżnieniem w 2024 roku w IBL PAN.

ORCID ID: 0000-0001-8079-0732

Kontakt: mariola.wilczak@ibl.waw.pl

Data dodania:
19 ноября 2026; 15:16 (Mariola Wilczak)
Data edycji:
19 ноября 2026; 15:19 (Mariola Wilczak)

Zobacz także

05.08.2026

Od wierszy Tuwima do lauru III stopnia. Spotkanie z Martą Ravanelli i Marią Chabrzycką-Białek

„Każdy język jest trochę jak klucz. I jeżeli ma się więcej takich kluczy w swoim pęku życiowym, to ma się jedne drzwi więcej, które można otworzyć” – mówi Maria Chabrzycka-Białek, mama tegorocznej laureatki Olimpiady Literatury i Języka Polskiego Marty Ravanelli, uczennicy Szkoły Polskiej im. Mikołaja Kopernika przy Konsulacie RP w Mediolanie, prowadzonej przez Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą (ORPEG).

05.08.2026

Pod prąd do źródeł języka. Spotkanie z Julią Magnowską

„Wiedziałam, że ktoś za mną stoi i ktoś zawsze mi kibicuje, i zawsze jest, nawet jeżeli ja boję się i mam bardzo dużo wątpliwości” – wspomina dziś czas olimpijskich zmagań Julia Magnowska, uczennica Liceum Ogólnokształcącego nr XII im. Bolesława Chrobrego we Wrocławiu, laureatka pierwszego miejsca w Olimpiadzie Literatury i Języka Polskiego, wyróżniona również za najlepszą rozprawkę w konkursie o Nagrody im. prof. Aliny Brodzkiej-Wald.

05.08.2026

O poezji, która zmienia życiowe plany. Spotkanie z Gabrielą Tymczuk

Gabriela Tymczuk, uczennica I Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Kościuszki w Legnicy, wyraźną niechęć do czytania książek w okresie szkoły podstawowej zamieniła na fascynację poezją Józefa Czechowicza i Bolesława Leśmiana, i na pierwsze miejsce w Olimpiadzie Literatury i Języka Polskiego. Poezja, do której wcześniej była uprzedzona, stała się dla niej, jak mówi, „fascynującą przygodą intelektualną”. 

05.08.2026

Ludzie renesansu w XXI wieku, czyli o polonistyce bez granic. Spotkanie z Agnieszką Gulcz i Aleksandrą Palowską

Agnieszka Gulcz, uczennica Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych w Gdyni oraz Aleksandra Palowska, absolwentka Liceum Ogólnokształcącego Zakonu Pijarów w Krakowie, poznały się podczas zawodów 56. Olimpiady Literatury i Języka Polskiego. Obie osiągnęły w niej maksymalny wynik. Zgodnie podkreślają, że sukces zawdzięczają determinacji i kolejnym podejściom do zawodów, podczas których nie tylko opanowały wiedzę o literaturze i języku polskim, ale także rozwinęły umiejętności miękkie, takie jak autoprezentacja i radzenie sobie ze stresem.

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów. Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywanena Twoim dysku, zmień ustawienia swojej przeglądarki. Sprawdź informacje o plikach cookies.