dr hab. Dario Prola

Redagował polskie wydanie nowel Itala Sveva (Wyznania starca, Sic!, 2019) i Arriga Boita (Nowele, Austeria, 2021) oraz włoskie wydanie nowel Jarosława Iwaszkiewicza (Novelle italiane, 21 editore, 2014). Jest autorem dwóch monografii naukowych: Mito e rappresentazione della città nella letteratura polacca (Aracne, 2014) i “Spossato dalla bellezza”. L’Italia nella scrittura di Jarosław Iwaszkiewicz (Edizioni dell’Orso, 2018) oraz redaktorem licznych monografii wieloautorskich, m.i.: Il traduttore errante (z E. Jamrozik, Uniwersytet Warszawski, 2017); Sponde, confini, trincee: l’Italia nell’Europa post-1918 (ze S. Rosattim, DiG 2019); Rok 1968 w Europie Badania i pamięć / The Year 1968 in Europe Research and Memory (z P. Podemskim, Scholar, 2019). Jest zastępcą Redaktora Naczelnego czasopisma „Kwartalnik Neofilologiczny”, członkiem komitetu naukowego serii „Italipolis” (DiG) oraz redaktorem naczelnym włoskiego czasopisma polonistycznego „pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi”. Przetłumaczył na język włoski kilku polskich autorów XX wieku, m.in. Jarosława Iwaszkiewicza, Tadeusza Konwickiego, Witolda Gombrowicza. W 2019 roku uzyskał stopień doktora habilitowanego w dziedzinie nauk humanistycznych, w dyscyplinie literaturoznawstwo polskie.

Wybrane publikacje:

Prola, D. (2025), Od Innego świata do Un mondo a parte: analiza tłumaczenia pośredniego, w: “Kwartalnik Neofilologiczny”, n. 1, s. 163-187.

Prola, D. (2021), Transgresja elementu znaczącego: opowiadania Gombrowicza i ich nowy włoski przekład, w: Przekład jako aneksja kulturowa dzieła, opr. Alina Nowicka-Jeżowa, Michał Fijałkowski Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, pp. 296-321.

Prola, D. (2018), “Spossato dalla bellezza”. L’Italia nella scrittura di Jarosław Iwaszkiewicz, Edizioni dell’Orso, Alessandria.

Prola, D. (2014), Mito e rappresentazione della città nella letteratura polacca, Aracne, Roma.