Numer czasopisma
LektorzyMy. Pismo lektorek i lektorów języka polskiego jako obcego
"Stworzyliśmy je, by było miejscem, w którym możemy dzielić się swoimi lektorskimi doświadczeniami, aby lepiej poznać siebie i nasz wyjątkowy zawód. Dlaczego? Bo wiemy, że w każdym z nas, w tych kilkudziesięciu lektorskich ciałach i duszach drzemie niezmierzony potencjał i niesamowite historie do opowiedzenia, mnóstwo pomysłów, inicjatyw, wyzwań, sukcesów, które czekają, aby się nimi podzielić, talenty, które chcemy pokazać lub które chcemy poznać, odkryć.
Zaczęło się – jak to zwykle bywa – od pomysłu. Potem były nieśmiałe kroki, by z idei zrodził się jakiś kształt, zarys. Aby jednak powstał, trzeba było, aby kilkoro z nas dało porwać się tej inicjatywie, wówczas jeszcze tylko marzeniu, wzajemnie inspirować się, wspierać i podsycać ten ogień, i tak powstała nasza grupa. Różnimy się poglądami, usposobieniem, wiekiem, zainteresowaniami. Łączy nas lektorska przygoda i pasja do tego, co robimy. Po wielu godzinach spędzonych na redakcyjnych spotkaniach, dyskusjach, sporach, metodą prób i błędów – oto jest: pierwszy numer Pisma. Chcemy, aby było otwarte, odważne i żeby odpowiadało naszym lektorskim potrzebom. To Pismo o nas i dla nas". (Od Redakcji)
"W pierwszym Zeszycie zaproponowaliśmy działy, które mógłby wzbogacić każdy z nas. Będziemy opowiadać o lektoratach, o ich historii, kogo uczymy i jak właściwie wyglądają one od podszewki (Co ja tutaj robię?), odsłonimy tajniki naszej pracy, pokażemy jak uczymy, podzielimy się dobrymi praktykami (Warsztatownia), wspomnimy o naszych wrażeniach i przygodach (Z pamiętnika lektora), o tym jak to jest być Polką/Polakiem w dalekim świecie (Z Polską w świat), odsłonimy przed Wami nasze zakątki świata, które dzięki lektorzeniu poznaliśmy w sposób niedostępny zwykłym turystom (Nie dowiesz się z przewodnika), powymądrzamy się, czyli opowiemy o naszych
sukcesach (Wymądrzamy się), ale pokażemy też, że nasze życie to nie tylko praca (Nie samym lektorzeniem człowiek żyje)". (Od Redakcji)
Spis treści
LISTY
Od Redakcji ......................................................................................................................... 3
Dr Mariusz Czech – Dyrektor Biura Programów Języka Polskiego NAWA ........................... 5
Prof. Władysław Miodunka ................................................................................................... 6
VARIA
Marcin Raiman, Miodunka tropical ........................................................................................ 7
DZIAŁY I AUTORZY
GOŚCIE:
Prof. Tokimasa Sekiguchi, Słuch czy wzrok? ......................................................................... 11
Zhao Weiting, Wywiad z Profesor Yi Lijun ............................................................................. 43
CO JA TUTAJ ROBIĘ?:
Darek Kasprzyk, Polski w kraju Drakuli ................................................................................ 13
Justyna Szczepaniak, Bukareszt okiem lektorki. Trzęsienie ziemi, sarmale i „Znachor” .............. 59
Paulina Tabor, Lektorat języka polskiego na Uniwersytecie Północno-Wschodnim w Shenyang .. 65
NIE DOWIESZ SIĘ Z PRZEWODNIKA:
Justyna Klyszcz-Bochniak, Marokańska wieża Babel ............................................................ 25
Radosław Budzyński, Notatka ze Stambułu .......................................................................... 51
Agnieszka Mikulec, Wiosna, ach to ty! ................................................................................. 69
NIE SAMYM LEKTORZENIEM CZŁOWIEK ŻYJE:
Kinga Piątkowska, Lektorka-Koczownica – Justi Guziak, prezentacja książki ........................... 51
Miłosz Waligórski, Wiersze .................................................................................................. 53
Paweł Zacharewicz, Wiersze xi’ańskie .................................................................................. 21
Krzesło na dachu .................................................................................. 75
WARSZTATOWNIA:
Justyna Guziak, Po-ruszone zajęcia. O ruchu, dramie i improwizacji na lekcjach JPJO .............. 33
WYMĄDRZAMY SIĘ:
Renata Siegień, O Chinach po polsku i inne kantońskie projekty ........................................... 55
Z PAMIĘTNIKA LEKTORA:
Michał Basiak, Moje pierwsze kroki po drugiej stronie Atlantyku ........................................... 39
Tomasz Ewertowski, Z Poznania za Wielki Mur ..................................................................... 17
Z POLSKĄ W ŚWIAT:
Magdalena Knapik, Nauczanie języka polskiego i kultury polskiej wśród Gruzinów ................ 31
Iwona Toczek, Być lektorką w Kazachstanie .......................................................................... 79